Glosario epigráfico de Monedas Nazaríes

Fórmulas religiosas

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
الله	Allāh	Dios
لا إله إلا الله	lā ilāha illā Allāh	No hay dios sino Dios
محمد رسول الله	Muḥammad rasūl Allāh	Mahoma es el enviado de Dios
ولا غالب إلا الله	wa lā ghālib illā Allāh	Y no hay vencedor sino Dios
الواحد الله	al-wāhid Allāh	Dios es el único
لا إله إلا هو	lā ilāha illā huwa	No hay divinidad salvo Él
وإلهكم إله واحد	wa-ilāhukum ilāh wāḥid	Y vuestro Dios es un solo Dios
بسم الله	bism Allāh	En el nombre de Dios
الرحمن الرحيم	al-Raḥmān al-Raḥīm	El Clemente, el Misericordioso
أعانه الله ونصره	aʿānahu Allāh wa-naṣarahu	Que Dios lo ayude y le conceda la victoria
ايّده الله ونصره	ayyadahu Allāh wa-naṣarahu	Ayúdele, Dios, y protéjale
حرسها الله	ḥarasahā Allāh	Que Dios la proteja
أمنها الله	ammanahā Allāh	Que Dios la asegure
الله ولي	Allāh walī	Dios es el protector
لحمد لله	al-ḥamdu li-llāh	Alabado sea Dios
رب العالمين	rabb al-ʿālamīn	Señor de los mundos
أيّدك الله وأسعدك	ayyadaka Allāh wa-asʿadaka	Dios te ayude y te haga feliz
الله وأسعده	Allāh wa asʿadahu	Que Dios lo haga feliz
نصره الله	naṣarahu Allāh	Que Dios lo ayude / le dé la victoria
وحده	waḥdahu	Solo Él
تع (تعالى)	taʿ[ālā] / taʿālā	Ensalzado sea

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
المهدي إمام الأمة	al-Mahdī imām al-ummah	El Mahdī, imán de la comunidad. Documentado en dinares de Muḥammad I
الناصر لدين الله	al-nāṣir li-dīn Allāh	El defensor de la religión de Dios
أمير المؤمنين	amīr al-muʾminīn	Emir / príncipe /comendador de los creyentes
أمير المسلمين	amīr al-muslimīn	Emir de los musulmanes
الغالب بالله	al-Ġālib bi-llāh	El vencedor con la ayuda de Dios
المؤيد بالله	al-Muʾayyad bi-llāh	El auxiliado por Dios
الغني بالله	al-Ġanī bi-llāh	El rico con la ayuda de Dios
المستغني بالله	al-Mustaġnī bi-llāh	El que se basta con Dios
المستعين بالله	al-Mustaʿīn bi-llāh	El que busca ayuda en Dios
المتوكل على الله	al-Mutawakkil ʿalā Allāh	El que confía en Dios
عبد الله	ʿAbd Allāh	Siervo de Dios
الملك	al-malik	El rey
خليفة	ḫalīfa	Califa. En monedas con referencia abbasí

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
ابن	ibn	Hijo de. Se usa al inicio de una frase o nombre
بن	bin	Hijo de. Se usa habitualmente entre nombres, en uso continuo
أبو	abū	Padre de. Inicio de kunya
نصر	Naṣr	Epónimo de la dinastía nazarí
محمد	Muḥammad	Muḥammad
علي	ʿAlī	Alí
سعد	Saʿd	Saʿd (Saad)
سعد بن علي	Saʿd bin ʿAlī	Saʿd hijo de Alí
علي بن سعد	ʿAlī bin Saʿd	Alí hijo de Saʿd (Saad)
يوسف بن محمد	Yūsuf bin Muḥammad	Yūsuf hijo de Muḥammad
محمد بن يوسف بن نصر	Muḥammad bin Yūsuf bin Naṣr	Muḥammad hijo de Yūsuf hijo de Naṣr
أبو عبد الله	Abū ʿAbd Allāh	Nombre de Muḥammad XI (Boabdil)

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
سكي / سكة	sikka / sikkī	Ceca (contramarca)
بمدينة	bi-madīnat	En la ciudad
غرناطة	Ġarnāṭa	Granada
جيان	Jayyān	Jaén. Emisiones tempranas
مالقة	Mālaqa	Málaga
سبتة	Sabta	Ceuta
المرية	al-Mariyya	Almería
وادي آش	Wādī Āsh	Guadix. Aparece en feluses tardíos
رندة	Runda	Ronda
مرسية	Mursiya	Murcia. Emisiones tempranas

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
عام	ʿām	Año. Más habitual en feluses
سنة	sanat	Año. Más habitual en oro/plata
واحد	wāḥid	Uno
اثنان	iṯnān	Dos
ثلاثة	ṯalāṯa	Tres
أربعة	arbaʿa	Cuatro
خمسة	ḫamsa	Cinco
ستة	sitta	Seis
سبعة	sabʿa	Siete
ثمانية	ṯamāniya	Ocho
تسعة	tisʿa	Nueve
عشرة	ʿashara	Diez
مائة	miʾa	Cien
سبعون	sabʿūn	Setenta
ثمانين	ṯamānīn	Ochenta
تسعون	tisʿūn	Noventa
ثمانمائة	ṯamāni-miʾa	Ochocientos
و	wa	“y”. Conector entre unidades y centenas

Árabe	Transliteración	Traducción / Observaciones
في / بـ	fi- / bi-	En. Introduce la ceca
ضرب	ḍuriba	Fue acuñada. Fórmula habitual en dirhams
طبع	ṭubiʿa	Fue acuñada. Fórmula habitual en dinares y feluses nazaríes
ضرب في / طبع في	ḍuriba fī- / ṭubiʿa fī–	Fue acuñada en
ضرب بـ / طبع بـ	ḍuriba bi- / ṭubiʿa bi-	Fue acuñada en