La villa de Granada, actual Granadilla, localidad situada al norte de Cáceres, fue bautizada como Granada en el siglo IX. Estuvo bajo dominio de al-Andalus hasta la conquista cristiana por Fernando II de León en 1160. Siguiendo las políticas de repoblación de las tierras extremeñas, el rey le otorgó el título de señorío en 1170 y la villa mantuvo su nombre original. Debido a su ubicación estratégica a los pies de la Trasierra leonesa, junto a las Hurdes y la ciudad romana de Cáparra en la Vía de la Plata, bordeando el valle del Alagón, la villa fue fuertemente fortificada y se le dotó de un gran peso político en el Reino de León.
El señorío de Granada fue capital de la comarca conocida como Tierras de Granada y cabeza de partido judicial ejerciendo durante siglos la capitalidad de un señorío que comprendía diecisiete municipios, entre ellos estaba Ledesma, Alba de Tormes, Miranda del Castañar y Galisteo, desde la Peña de Francia en Salamanca hasta las tierras de Plasencia en Cáceres.
Las Tierras de Granada pasaron a la Corona de Castilla tras ser confiscadas al infante Enrique de Trastámara. En 1446, Juan II donó el señorío a los duques de Alba, propietarios de estas hasta el siglo XIX.
La fortificación de la villa, estructura que aún se conserva a pesar de la destrucción de la población para la construcción de un embalse en 1960, llama poderosamente la atención por su buena fábrica y el bellísimo castillo. Desde lo alto de sus torres se aprecia el estudiado trazado urbano de la población, que irradia desde el centro formando ramas hacia el perímetro exterior. Dicho trazado radiocéntrico responde con exactitud al dibujo de un granado (árbol de la granada) que para más pruebas podemos apreciar en el sello pendiente del Concejo de Granada que se custodia en el Museo de Cáceres del siglo XIII. Además, en este sello concejil (sí se denomina) leemos en leyenda: «SIGILLUM DE CONCILII DE GRANADA», nombrando la toponimia de Granada.
El dibujo de este trazado, lejos de ser casual, refleja la estrecha vinculación del topónimo con el símbolo de su población: la granada. Es más que una evocación a un nombre, es la realidad del granado en el propio urbanismo de la villa: Granada es un granado, y su símbolo es su fruto.
No fue hasta después de la conquista de la Granada andalusí en 1492 cuando la villa extremeña adoptó el diminutivo Granadilla como forma de diferenciarse de la recién incorporada capital nazarí, y a instancias de los Reyes Católicos. Y aunque el uso popular de ese diminutivo ya circulaba desde el siglo XV, la oficialización del nuevo nombre de “Granadilla” no llegó hasta el siglo XIX.
En consecuencia, es preciso recordar que la primera ciudad peninsular llamada “Granada” fue la hoy conocida como Granadilla (Cáceres).
Granada (Andalucía): la Madīnat Garnata nazarí
La actual Granada andaluza fue fundada como Madīnat Garnata / مدينة غرناطة en el siglo XI (1013) por Zawī b. Zīrī, primer rey de la dinastía zirí. Fue una creación política de época de taifas, nacida de la decadencia de Medina Elvira. Bajo dominio nazarí desde el siglo XIII y hasta 1492, la ciudad de Garnata se mantuvo bajo el poder islámico, siendo el último bastión andalusí en la península.
No podemos hablar de un momento exacto para el cambio de denominación de Garnata a Granada, sino más bien de un proceso natural y evolutivo, es decir, de una transición fonética, producida durante el largo proceso de incorporación a Castilla.
Implicaciones numismáticas: ¿una ceca de granada en Granadilla?
Un aspecto poco explorado pero crucial para la historia monetaria peninsular es el siguiente:
Durante el reinado de Enrique IV de Castilla (1454–1474) se acuñaron monedas de vellón con una marca de ceca en forma de granada (Ver IMPERATRIX) . Estas piezas, tradicionalmente catalogadas como de “ceca indeterminada”, no habían sido relacionadas con un lugar específico. Si embargo la villa que tenía el símbolo de la granada en esos años era el extremeño señorío de Granada.
A la luz de la información toponímica y cronológica expuesta, resulta lógico considerar que estas emisiones se refieren a la villa de Granada (hoy Granadilla, Cáceres). Las razones son contundentes:
- -Enrique IV acuñó moneda en villas de realengo con importancia estratégica y administrativa. Granadilla contaba con fortaleza, murallas y estatus de villa relevante en el Reino de León.
- -La Granada andaluza aún no pertenecía a la Corona castellana. Hasta 1492 fue un reino independiente de religión y administración islámica, sin relación con la acuñación de moneda castellana. Atribuirle cecas con iconografía castellana antes de su conquista es, por tanto, anacrónico.
- -La marca “granada” no debía tener, en esa cronología, más ambigüedad que la de señalar literalmente a la villa de Granada (Granadilla), de la cual era símbolo.
Solo tras la toma de la ciudad nazarí se hizo necesario el uso del diminutivo. Este dato abre una vía de revisión filológica y numismática que sugiere que algunas acuñaciones del reinado de Enrique IV podrían haber sido emitidas en la entonces llamada Granada extremeña, cuyo protagonismo político, militar y comercial está siendo hoy, poco a poco, redescubierto.
Conclusión
La historia del topónimo “Granada” en la península ibérica no puede desligarse de la evolución política y simbólica de dos ciudades. Lejos de ser anecdótica, la transformación de “Granada” en “Granadilla” refleja una tensión nominal entre dos realidades territoriales distintas: una cristiana y leonesa, otra nazarí e islámica.
Más allá de la toponimia, este conflicto de identidades se proyecta también sobre la moneda. Atribuir correctamente las emisiones marcadas con el símbolo de la granada nos obliga a repensar la historia monetaria de la Castilla bajomedieval, reconociendo el peso histórico de la que fue la primera Granada de la península.
| Ciudad / Topónimo actual | Fecha origen | Nombre inicial | Cambio de nombre | Contexto |
| Granadilla (Cáceres) | s. IX–X | Granada | Granadilla (popular s. XV, oficial s. XIX) | Necesidad de distinción tras la conquista en 1492 |
| Granada (Andalucía) | s. XI (1013) | Madīnat Garnata / مدينة غرناطة | Granada (evolución lingüística natural. Cambio fáctico a partir de 1492. | Fortaleza taifa convertida en capital nazarí |
Bibliografía
- -Espejel Díez, J. A.: “Un sello concejil: El sello de la Villa de Granadilla, en Cáceres”, Norba: Revista de arte, Nº 14-15, 1994-1995, págs. 7-14
- -Martín Martín, J. L. y García Oliva, M. D. “Historia de Extremadura”, tomo II Biblioteca Básica Extremeña, 1985.
- -Monsalvo Antón, J.M: “Las dos escalas de la señorialización nobiliaria al sur del Duero concejos de villa-y-tierra frente a la señorialización «menor». (Estudio a partir de casos del sector occidental: señoríos abulenses y salmantinos)”, Revista d’historia medieval, ISSN 1131-7612, Nº 8, 1997. (Ejemplar dedicado a: Les senyories medievals. Una visió sobre les formes del poder feudal), págs. 275-338.
- -Mozo Monroy, M, y Serrano Hernández, A.: IMPERATRIX, Catálogo online de la moneda medieval castellanoleonesa, We are Numismatics, 2025. Disponible en: https://wearenumismatics.com/catalogo-de-moneda-medieval-castellano-leonesa/
Ubicación de Granadilla (Cáceres)
Personalmente quedó con deseo de seguir leyendo en primer lugar la numismáticas como parte de los tiempos pasados al presente en realidad muy bien trabajo felicidades para todos.
Muy interesante. Soy granaíno de la actual Granada y coleccionista de monedas modernas y contemporáneas, entre ellas de Enrique IV del que publiqué un libro sobre sus monedas…..nunca me puse a pensar en lo de la marca de ceca de Granada de algunas monedas de su reinado aparte de que desconocía el dato de «Granadilla». Gracias por vuestro trabajo
Súper interesante relato👌🏼.
Otra prueba más de la importancia de la numismática en la historia.
Felicidades Ana🤗
Los árabes entran en España en el 711.
Granada es conquistada en poco tiempo.
Granadilla y Coria son dos ciudades adelantadas de los árabes que dominan hasta el río Alagón,que hace de frontera con los pueblos cristianos de la Sierra de Francia.
Su toponiamia de alguna manera a le de Granada.
Yo entiendo que Granadilla debe ser repoblada mucho tiempo después de la Granada andalusí.
La
Hola Nemesio, su hilo cronológico no está ordenado. La aldea de Granadilla se refundó en el siglo XI por los almohades, se llamaba Granada, se repobló a partir de 1170 por Fernando II.
La ciudad andaluza se llamaba Iliberri en tiempos de la llegada de los musulmanes, en el 711 como tú dices. En el siglo XI, la ciudad se llamaba Madinat Garnata fue cuando trasladaron allí la capital de los ziríes. En el fuero de Avilés (p. 60)
4.12.1144 se menciona el viaje de Alfonso VII a tierras del sur de al-Andalus: «In reditu fossati, quod fecerat eo tempore Imperator in terra Granate«, (Pergaminos de Sahagún, en la Academia, IV, número 45). LLama poderosamente la atención que las crónicas del año 539H, hablando de las plazas de Mértola, Beja (Portugal) Gaisteo y Cáceres dicen que están en «Tierras de Granada», año 12 de Safar (Agosto 1144). (Referencias de Gaspariño, S.: «Historia de al Andalus según las crónicas medievales» Tomo XIX,1.Ed. Fajardo El Bravo).