Descripción
ʿAbbād ibn Muḥammad al-Muʿtaḍid; dinastía ʿabbādí. (433–461 H / 1041–1068 d. C.).
Ceca: al-Ándalus
Datación: 438 H / 1046 d. C.
Valor: dinar
Catálogo: Vives 887; Prieto 395f
Conservación: MBC+
Metal: oro (Au)
Peso: 2,48 g
Diámetro: no indicado
Posición de cuños: no indicada
IA
Leyenda central:
لا إله إلا
الله وحده
لا شريك له
محمد
lā ilāha illā / Allāh waḥdahu / lā šarīka lahu / Muḥammad
No hay más dios que Dios / único / sin asociado / Muḥammad.
Leyenda marginal:
بسم الله ضرب هذا الدينار بالأندلس سنة ثمان وثلاثين وأربعمائة
Bism Allāh ḍuriba hāḏā al-dīnār bi-l-Andalus sana ṯamān wa-ṯalāṯīn wa-arbaʿmiʾa.
En el nombre de Dios. Este dinar fue acuñado en al-Ándalus en el año 438 H.
IIA
Leyenda central:
الحاجب
الإمام هشام
أمير المؤمنين
المؤيد بالله
عباد
al-ḥājib / al-imām Hišām / amīr al-muʾminīn / al-Muʾayyad bi-llāh / ʿAbbād
El ḥājib / el imán Hišām / emir de los creyentes / al-Muʾayyad bi-llāh / ʿAbbād.
Leyenda marginal:
محمد رسول الله أرسله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Muḥammad rasūl Allāh arsalahu bi-l-hudā wa-dīn al-ḥaqq li-yuẓhirahu ʿalā al-dīn kullihi wa-law kariha al-mušrikūn.
Muḥammad es el enviado de Dios. Dios lo envió con la guía y la religión verdadera para hacerla prevalecer sobre toda religión, aunque disguste a los asociadores.
