Descripción
ʿAlī ibn Yūsuf, 500–537 H / 1106–1143 d. C.
علي بن يوسف
Ceca: Gharnāṭa (Granada)
Datación: 520 H / 1126 d. C.
Valor: dinar
Catálogo: Vives 1621; Hazard 254
Conservación: MBC+
Metal: oro de 985 milésimas
Peso: 4,00 g
Diámetro: 25 mm
IA
Leyenda central:
لا إله إلا الله
محمد رسول الله
أمير المسلمين علي
ابن يوسف
lā ilāha illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / amīr al-muslimīn ʿAlī / ibn Yūsuf
No hay más dios que Dios / Muḥammad es el enviado de Dios / emir de los musulmanes ʿAlī / ibn Yūsuf.
Leyenda orla:
ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين
wa-man yabtaghi ghayra al-islām dīnan fa-lan yuqbala minhu wa-huwa fī al-āḫirati mina al-ḫāsirīn.
Quien busque una religión distinta del islam no le será aceptada y en la otra vida estará entre los perdedores (Corán 3:85).
IIA
Leyenda central:
الإمام
عبد الله
أمير المؤمنين
al-imām / ʿAbd Allāh / amīr al-muʾminīn
El imán / ʿAbd Allāh / emir de los creyentes.
La leyenda central está dedicada al reconocimiento de la soberanía espiritual abasí.
Leyenda orla IIA:
بسم الله ضرب هذا الدينار بغرناطة عام عشرين وخمسمائة
Bism Allāh ḍuriba hāḏā al-dīnār bi-Gharnāṭa ʿām ʿišrīn wa-ḫamsimiʾa.
En el nombre de Dios este dinar fue acuñado en Granada en el año 520 H.
Elementos exteriores de IIA:
Encima, fuera del círculo que encierra la leyenda: وزن (wazn, “peso”).
Debajo, fuera del círculo interior: قديم (qadīm, “antiguo”).
Nota: En IIA se observan dos peculiaridades:
– La aparición de la preposición fī en lugar de bi delante de la ceca.
– La utilización de la palabra ʿām, en vez de sana, con el significado de “año”, al iniciarse la fecha de acuñación.
