N13

Amuletos de al-Andalus

369
N13

Reverso Anverso

Inscripción:
تحصنت بذي
العزّة و الملك
و الجبروت و
توكلت على
الحيّ الّذي لا
يموت و سيكفيكهم
أللهُ وَ هُوَ السَّمِيعُ العَليمُ

بسم الله الرحمن
الرحيم أقبل على
صلاتك و لا
تكن من الغافلين
وَ أُعْبُدْ رَبَّكَ
حتّى ياتيك اليقين
حسبي ألله و كفل
Me fortifico en el que tiene
gloria, y majestad,
y omnipotencia y
confío en el
Vivo que no
muere. Te bastará contra ellos
Dios, És el el que todo lo oye, el que todo lo sabe.
¡En el nombre de Dios, el Clemente,
el Misericordioso! Ocúpate de
tu oración y no
seas de los descuidados
y adora a tu Señor
hasta que te llegue la muerte.
Dios me basta y me guarda.

Plomo
4,3 x 2,4 cm.
7,88 gr.
Colección particular
s X-XI
Descripción:

Placa rectangular de plomo sin señales de haber estado doblada ni de elementos de sujeción o suspensión. En el borde superior tiene dos protuberancias circulares, a modo de argollas de sujección, pero que no están caladas y nunca pueden haber desempeñado esta función.

Elementos epigráficos:

Escritura cúfica elegante, con las letras altas acabadas a bisel. Tiene siete líneas en anverso y otras siete en reverso. Califal o Taifas. Siglos X-XI.

Elementos decorativos:

La pieza está enmarcada, en anverso y reverso, por una estrecha banda en la que se repite un motivo de rayitas.

Observaciones:

Presenta una rotura en un lateral que sólo afecta a la banda, y otra, importante, desde el borde superior en forma de cuña y que afecta a las dos primeras líneas de escritura. Uno de los dos elementos circulares del borde superior está desprendido. Las primeras líneas del anverso están bastante deterioradas.

Al parecer esta pieza apareció junto con la siguiente, núm. 370, que tiene la misma escritura y con la misma distribución, aunque procede de un molde distinto. Se dice -información sin posibilidad de verificación- que estaban unidas por el borde superior.

Amuletos
Copyright © 2012 - Sebastián Gaspariño García
Any part or portion of this page, text(s) or image(s) may be copied, reproduced or published citing the source as follow:
Gaspariño, Sebastian. "Amuletos de al-Andalus". 2010-2012 <http:www.amuletosdealandalus.com>
All source material on this site is used by permission.
Any copyright remains with the original holders.

تحصنت بذي العزّة و الملك و الجبروت و توكلت على الحيّ الّذي لا يموت و سيكفيكهم أللهُ وَ هُوَ السَّمِيعُ العَليمُ	بسم الله الرحمن الرحيم أقبل على صلاتك و لا تكن من الغافلين وَ أُعْبُدْ رَبَّكَ حتّى ياتيك اليقين حسبي ألله و كفل
Me fortifico en el que tiene gloria, y majestad, y omnipotencia y confío en el Vivo que no muere. Te bastará contra ellos Dios, És el el que todo lo oye, el que todo lo sabe.	¡En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso! Ocúpate de tu oración y no seas de los descuidados y adora a tu Señor hasta que te llegue la muerte. Dios me basta y me guarda.