Amuletos de al-Andalus


11

TB1-04



Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Reverso
Reverso
Reverso
Reverso
Reverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Anverso
Reverso
Anverso
Anverso
Amuleto


Inscripción:

بسم الله الرحمن الرحيم ܀ حَسْبِيَ أللهُ
ربي ألله توكلت على ألله اعتصمت
بألله فوضت أمري إلى ألله ܀ العزّ القا
در ألله ܀ ما أعْظم سلطان ܀ الواحد ܀
و سبحاني ألله ܀ و الحمد لله ܀ و لا إله
إلا ألله ܀ و ألله أكبر ܀ و لا حول و
لا قوة إلا بألله العلي العظيم ܀
ربّنا اكشف عنّا العاب لأنّا مؤمنون ܀
ـ ـ ألله كره قوم عسف
القيوم أعوذ بكلمات
ألله التاماتي عن الشر ما لخلق
أعوذ سوى ألله وَفد
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ الّذ
ي بكلمة ألله إلتأمه من
كل شيطان و هدمه و
من شر كل عين رحمه
Margen:
بسم ألله ∇ يا له لا إله ∇ إلّا هو
و الملائكة و أولوا العلم قائما
بالقسط لا إله إلّا هو العزيز
الحكيم الّذي لا إله إلّا هو الحيّ
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso * Dios me basta
mi Señor es Dios, confío en Dios, me refugio
en Dios, me pongo en manos de Dios * el poder pode- roso es Dios * ¡qué gran soberano! * el Único
mi alabanza a Dios y loor a Dios * no hay otro dios
sino Dios * Dios es el más grande * no hay fuerza
ni poder sino en Dios, el Altísimo, el Grande
Señor nuestro, descúbrenos el pecado porque somos creyentes
.......
el Permanente. Me refugio en las palabras
de Dios, que son mi protección del mal. No hay para las criaturas
protección más que si Dios envía
........................... el
que con la palabra de Dios le protege de
cualquier demonio y de su destrucción y
de cualquier mal de ojo Su misericordia
Margen:
En el nombre de Dios, ¡Oh, Él, que no hay otro dios que Él
y los ángeles y los hombres dotados de ciencia
repiten: No hay más dios que Él, el Poderoso,
el Sabio, el que no hay otro dios que Él, el Vivo,

Plomo
4,0 x 4,1 cm.
? gr.
Tonegawa Collection
s ?

Descripción:

Amuleto de plomo de forma cuadrada y medidas: mm. El anverso tiene un cuadrado de doble borde que delimita dos áreas: .

Una cenefa alrededor delimitada en el borde del amuleto por una línea recta que sólo pierde su rectitud al bordear dos triángulos invertidos que hay en la parte superior, cada uno como a un tercio del extremo, y que probablemente contaron alguna vez con algún sistema de sujeción para colgar el amuleto, quizás argollas. Por toda la cenefa se desarrolla una banda epigráfica, en nesjí, que comienza en el extremo superior derecho.

Un cuadrado interior en el que se desarrollan siete líneas de escritura nesjí elegante.

El reverso, delimitado en el borde por una línea recta que también rodea dos triángulos invertidos coincidentes con los del anverso, presenta una leyenda en nesjí más cursivo que se desarrolla a lo largo de nueve líneas.

El amuleto presenta una doblez horizontal en el centro, indicativa de haber estado plegado.

Elementos epigráficos:

Anverso: Cúfico adornado. Se desarrolla en la orla y en el campo central, en siete líneas. Terminaciones en cuello de cisne.

Reverso: Nesjí elegante. Nueve líneas que ocupan todo el campo.

Elementos decorativos:

Dos pequeños triángulos en la zona donde debía estar el asa, por anverso y reverso, que interrumpen las líneas de escritura.

Observaciones:



Amuletos
 

Copyright © 2010 - Sebastián Gaspariño García
Any part or portion of this page, text(s) or image(s) may be copied, reproduced or published citing the source as follow:
Gaspariño, Sebastian. "Amuletos de al-Andalus". 2010 <http:www.amuletosdealandalus.com>
All source material on this site is used by permission.
Any copyright remains with the original holders.