Descripción
Abd al-Rahman III 300-350/912-961
Ceca: Madinat al-Zahra`
Datación: 343 H / 954 dC
Valor: 1 dirham
Catálogo: Vives 425. Frochoso 343.17
Conservación: MBC/MBC-
Metal: AG
Peso: 2,81 gr
Diámetro: 22 mm
Anverso:
Leyenda central:
لا اله الا الله
وحده
لا شرك له
محمد
No Dios sino Dios
sólo Él
No compañero para Él
Muhammad
Leyenda marginal:
أربعون وثلاثمائه و ثلاثة بسم الله ضرب هذا الدرهم بمدينة الزهرا سنة
bism Allāh duriba hādā l-dirham bi-Madinat al-Zahra` sana thalatha wa arba’un wa thalatha mia
En el nombre de Dios. Este dírham fue acuñado en Medina Azahara en el año 3 y 40 y 300
Reverso:
Leyenda central:
الإمام الناصر لدين
الله عبد الرحمن
امير المؤمنين
el Imam al-Nasir lidin
Allah Abd al-Rahman
Emir de los Creyentes
Leyenda marginal:
محمد رسول الله ارسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Muhammad rasul Allāh arsula bil-hudá wa dīn al-haqq liyužhirahu `alá ad-dīn kullih wa law kariha al-mushrikūn
Mahoma es el enviado de Dios. Él lo envió con la guía y la religión verdadera para revelarlo a todas las religiones, incluso a los paganos.
Nota: Este dirham la particularidad de que en la leyenda central de IA donde aparece la profesión de fe musulmana (sura 47, v. 19 p. de El Corán), en la primera línea se lee لا اله الا الله, fuera de lo habitual pues la palabra الله (Alláh) suele aparecer en el comienzo de la segunda línea. Esta característica sólo aparece en algunos dirhams de este año.
