Descripción
Escritura nasji
Emir: Yusuf I (734-755 H / 1333-1354 dC).
Ceca: Gharnata
Datación: Sin fecha. (734-755 H / 1333-1354 dC).
Catálogo: Vives 2167 var. Rodríguez Lorente 8
Conservación: MBC+
Metal: AV
Peso: 4,66 gr
Diámetro: 32 mm
Nota: su reinado es una de las épocas de mayor esplendor del Reino de Granada. En la Alhambra hizo obras como el palacio de Comares o la puerta de la Justicia. En 1349 inauguró la Madraza de Granada, la primera universidad que tuvo la ciudad. Fue asesinado en 1354 mientras oraba en la mezquita aljama de la Alhambra.
LEYENDAS CENTRALES
IA (Sura 3, v.26)
قل اللهم مالك الملك
توتي الملك من تشأ
وتنزع الملك ممن تشأ
وتعز من تشأ وتذل
من تشأ بيدك الجير
Di oh Dios mío dueño del poder
Tu das el poder a quien quieres
Y quitas el poder a quien quieres
Y elevas a quien quieres y humillas
a quien quieres en tu mano está el bien
IIA
الامير عبد الله يوسف
بن امير المسلمين ابى
الوليد إسماعيل
بن فرج بن نص ايده
الله واسعده
el emir siervo de Dios Yusuf
hijo del emir de los musulmanes Abu
al-Walid Isma’il
hijo de Faray hijo de Nasr ayúdele
Dios y hágale feliz
SEGMENTOS
IA. Leyenda distribuida en los cuatro segmentos (Sura 2, v.163):
بسم الله الرحمن الرحيم
صلى الله على سيدنا محمد
وإلهكم إله واحد
لا إله الا هو الرحمن الرحيم
En nombre de Dios el Clemente el Misericordioso
Bendiga Dios a nuestro señor Mahoma
Y vuestro Dios es Dios único
No Dios sino Él el Clemente el Misericordioso
IIA. En los cuatro segmentos:
ولا غالب إلا الله
Y no vencedor si no Dios.
