Descripción
al-Hakam II (al-Mustansir) 350-366/961-976
Ceca: Madinat al-Zahra’
Datación: 360 H / 970 dC
Valor: 1 dinar
Catálogo: Vives 472
Conservación: EBC-
Metal: AG
Peso: 4,93 gr
Diámetro: 25 mm
Anverso:
Leyenda central:
لا اله الا
الله وحده
لا شرك له
No Dios sino / Dios sólo Él / No compañero para Él
Leyenda marginal:
ستون وثلاثمائة بسم الله ضرب هذا الدينار بمدينة الزهرا سنة
bism Allāh duriba hādā l-dirham bi-Madinat al-Zahra` sana sittun wa thalatha mia
En el nombre de Dios fue acuñado este dinar en el año 60 y 300
Reverso:
Leyenda central:
الامام الحكم
أمير المؤمنين
المستنصر بلة
عامر
El Imám al-Hakam
Emir de los Creyentes
Al-Mustansir Bi-lláh
Amir
Leyenda marginal:
محمد رسول الله ارسله بالهدى و دين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
Muhammad rasul Allāh arsula bil-hudá wa dīn al-haqq liyužhirahu `alá ad-dīn kullih wa law kariha al-mushrikūn
Mahoma es el enviado de Dios. Él lo envió con la guía y la religión verdadera para revelarlo a todas las religiones, incluso a los paganos.
Notas: Citando a Amir en IIA. Tiene la particularidad de emplear la fórmula “fi” en la fecha, algo no muy frecuente. En el próximo Manquso saldrá un artículo de Vañó sobre esta cuestión.
